/* eslint-disable */ // ───────────────────────────────────────────────────────────── // Festival overlay — 御燈祭 special content rendered in-page // Loaded after React + sei-app.jsx; exposes FestivalOverlay on window. // ───────────────────────────────────────────────────────────── function FestivalContent({ lang, onClose }) { const ja = lang === "ja"; return ( <> {/* ── HERO ── */}
Special · {ja ? "御燈祭特設" : "Otō Matsuri"}
{ja ? "神倉神社の例祭" : "Annual festival of Kamikura Shrine"}

{ja ? "御燈祭" : "Otō Matsuri"} {ja ? "Otō Matsuri · Fire Festival of Kamikura" : "御燈祭 · 神倉神社の火祭り"}

{ja ? <>熊野古道KURAの目の前、神倉神社の石段が舞台となる火祭りです。
毎年二月六日の夜に行われます。 : <>A fire festival held on the stone steps of Kamikura Shrine — directly in front of Kumano Kodō KURA.
Every year, on the night of February 6. }

2 / 6 {ja ? "毎年二月六日 夜" : "Every February 6, at night"}
{ja ? "国指定 重要無形民俗文化財" : "Important Intangible Folk Property"}
{/* ── 概要・歴史・実用情報 ── */}
01 {ja ? "概要 / Outline" : "01 / Outline"}

{ja ? "火を手に、石段を駆け下りる祭り。" : "Torches in hand, down the stone steps."}

{ja ? "御燈祭は、毎年二月六日の夜に神倉神社で行われる火祭りです。" : "Otō Matsuri is a fire festival held at Kamikura Shrine every February 6, at night."}

{ja ? "白襦袢に荒縄を巻いた上り子たちが、松明を手に538段の石段を駆け下ります。山がひとすじの火の流れになり、街の灯りと混じり合います。" : "Men in white — the nobori-ko — bound with rope, run down the 538 stone steps with burning torches. For a moment the mountain becomes a single line of fire."}

{ja ? "「上り子（のぼりこ）」と呼ばれる参加者は、祭りの一週間前から白い物だけを食べる精進潔斎を行い、まつりに臨みます。" : "The participants, called nobori-ko, observe a week of purification before the festival — eating only foods that are white in colour."}
02 {ja ? "歴史 / Heritage" : "02 / Heritage"}

{ja ? "千四百年を超える、熊野信仰の例祭。" : "Over 1,400 years of Kumano faith."}

{ja ? "御燈祭は神倉神社の例祭で、千四百年以上の歴史を持つと伝えられています。" : "Otō Matsuri is the annual rite of Kamikura Shrine, said to be over 1,400 years old."}

{ja ? "神武天皇の東征神話に由来する古い祭りで、二〇一六年には国の重要無形民俗文化財に指定されました。新宮の地に根ざした、現役の民俗行事です。" : "Rooted in the myth of Emperor Jinmu's eastern expedition, it was designated an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan in March 2016. A living tradition of Shingū."}

{ja ? "国指定 重要無形民俗文化財（二〇一六年三月指定）" : "Important Intangible Folk Cultural Property — designated March 2016."}

03 {ja ? "実用情報 / Practical" : "03 / Practical"}

{ja ? "見学は自由、参加は男子のみ。" : "Open to watch, men only to take part."}

{ja ? "見学は自由です。鳥居の外から、火の列が石段を下っていく様子をご覧いただけます。" : "Anyone may come to watch. The procession of fire can be observed from outside the torii gate."}

{ja ? "参加できるのは男子のみで、一週間前から白米・かまぼこ・豆腐など白い物のみを食します。二〇二五年は約一千五百八十名の上り子が参加しました。" : "Only men may take part, observing a week of purification beforehand — eating only white foods such as rice, kamaboko and tofu. In 2025, about 1,580 nobori-ko participated."}

{/* ── KURAから ── */}
04 {ja ? "KURAから / From the inn" : "04 / From the inn"}

{ja ? "祭りの舞台は、宿の目の前です。" : "The festival, just outside the door."}

{ja ? "御燈祭の舞台になる神倉神社の石段は、熊野古道KURAのすぐ目の前にあります。" : "The stone steps of Kamikura Shrine — where the festival happens — are directly in front of Kumano Kodō KURA."}

{ja ? "KURAからは、上り子たちの、まつりに向かう勇ましい姿を見送ることができます。また、駆け下りてくる姿もすぐ近くで見ることができます。" : "From KURA, you can see off the nobori-ko as they head bravely to the festival — and watch them run back down, close at hand."}

{ja ? "二月六日前後のご宿泊は、例年お問い合わせが集中いたします。お早めにご相談ください。" : "Lodging around February 6 fills up quickly each year. Please enquire well in advance."}

{ja ? "二月のご予約・お問い合わせ" : "Reserve for February"} {ja ? "Reserve for February" : "二月のご予約"}
{/* ── Numbers band ── */}
05 {ja ? "数字でみる御燈祭" : "05 / In numbers"}

{ja ? "数字でたどる御燈祭" : "The festival in numbers"}

{ja ? "歴史・石段・参加者数など、御燈祭にまつわる数字をまとめました。" : "A few figures behind the festival — its history, steps, and participants."}

1,400+
{ja ? "年の歴史" : "Years of tradition"}
538
{ja ? "石段の数" : "Stone steps"}
1,580
{ja ? "上り子（2025年）" : "Participants (2025)"}
2 / 6
{ja ? "例年の開催日" : "Annual date"}
{/* ── Sources & back ── */} ); } /* ── Generic special-page overlay wrapper ─────────────── */ function FestivalOverlay({ open, lang, onClose, children }) { const ref = React.useRef(null); // Lock body scroll + Escape key React.useEffect(() => { if (!open) return; const prev = document.body.style.overflow; document.body.style.overflow = "hidden"; const onKey = (e) => { if (e.key === "Escape") onClose(); }; window.addEventListener("keydown", onKey); if (ref.current) ref.current.scrollTop = 0; return () => { document.body.style.overflow = prev; window.removeEventListener("keydown", onKey); }; }, [open, onClose]); return (
{open && children}
); } window.FestivalOverlay = FestivalOverlay; window.FestivalContent = FestivalContent; /* ───────────────────────────────────────────────────────────── KINEGADANI — 貴祢谷社 special page content ───────────────────────────────────────────────────────────── */ function KinegadaniContent({ lang, onClose }) { const ja = lang === "ja"; return ( <> {/* HERO */}
Special · {ja ? "貴祢谷社" : "Kinegadani-sha"}
{ja ? "熊野信仰の源流" : "The roots of Kumano faith"}

{ja ? <>貴祢谷社きねがだにしゃ : "Kinegadani-sha"} {ja ? "Kinegadani Shrine · Mie, Kihō" : "貴祢谷社 · 三重・紀宝"}

{ja ? <>熊野の神が、神倉山を降りたあとに移ったと伝えられる地。
静かな森に、紀州熊野の古い祭祀の場が残ります。 : <>Where the Kumano deities are said to have moved after first descending on Kamikura.
A quiet forest, an ancient place of worship in Kishū-Kumano. }

≈ 2,500 {ja ? "年前、神々の遷座" : "years of recorded tradition"}
{ja ? "紀宝町指定文化財" : "Cultural Property of Kihō Town"}
{/* 概要・歴史・実用情報 */}
01 {ja ? "概要 / Outline" : "01 / Outline"}

{ja ? "紀州熊野、最も古い祭祀の地。" : "An ancient place of Kumano worship."}

{ja ? "貴祢谷社は、三重県紀宝町にある熊野信仰ゆかりの古い神社です。" : "Kinegadani-sha is an old shrine in Kihō Town, Mie Prefecture, deeply tied to the Kumano faith."}

{ja ? "熊野三所権現（速玉大神・夫須美大神・家津御子大神）をお祀りしています。" : "It enshrines the three Kumano deities — Hayatama, Fusumi, and Ketsu-mi-ko."}

{ja ? "境内からは古墳時代末期（約1,500年前）の土器も出土しており、熊野地方でもとくに古い祭祀の場とされています。" : "Pottery from the late Kofun period (about 1,500 years ago) has been excavated on the grounds — among the oldest ritual sites in Kumano."}
02 {ja ? "歴史 / Heritage" : "02 / Heritage"}

{ja ? "神倉山から、貴祢谷へ。" : "From Kamikura, to Kinegadani."}

{ja ? "神代の頃、新宮の神倉山に降りた熊野の神が、約2,500年前にこの貴祢谷へ移ったと伝えられています。" : "In the age of the gods, the Kumano deities are said to have descended on Mt. Kamikura in Shingū, then moved here to Kinegadani about 2,500 years ago."}

{ja ? "約2,000年前には三所権現が熊野本宮へ遷座しました。さらに約1,900年前、熊野神が新宮へ移る際に、鵜殿の諸手船が神船を先導したと伝えられ、これが熊野速玉大社・御船祭の起源とも言われます。" : "About 2,000 years ago, the three deities moved on to Kumano Hongū. Then about 1,900 years ago, when the Kumano god moved to Shingū, the morote-bune of Udono are said to have led the divine vessel — the origin of the Mifune Festival at Kumano Hayatama Shrine."}

{ja ? "紀宝町指定文化財 / Designated cultural property of Kihō Town." : "Designated cultural property of Kihō Town."}

03 {ja ? "実用情報 / Practical" : "03 / Practical"}

{ja ? "静かな森のなかへ。" : "A quiet forest visit."}

{ja ? "三重県南牟婁郡紀宝町に鎮座しています。森のなかの石段を登った先に、社殿があります。" : "Located in Kihō Town, Minamimuro District, Mie. The shrine stands at the top of a stone stair through the forest."}

{ja ? "※詳しいアクセス・駐車場・参拝の作法は、現地にてご確認ください。" : "Please check on-site for detailed access, parking and visiting customs."}

{/* KURAから */}
04 {ja ? "KURAから / From the inn" : "04 / From the inn"}

{ja ? "新宮の対岸、車で渡って。" : "Across the Kumano River."}

{ja ? "貴祢谷社は、熊野川を渡った三重県側にあります。KURAから車でお出かけいただける距離です。" : "Kinegadani-sha sits on the Mie side of the Kumano River. From KURA, it's a short drive across the bridge."}

{ja ? "神倉神社（御燈祭）が「神が降りた地」、貴祢谷社が「神が移った地」。あわせてご参拝いただくと、熊野信仰のはじまりを順にたどることができます。" : "Kamikura is where the gods descended; Kinegadani is where they moved. Visited together, you trace the beginning of the Kumano faith in order."}

{/* Timeline of the deities' migration */}
05 {ja ? "熊野の神々の道のり" : "05 / The migration of the gods"}

{ja ? "神倉山から、本宮、新宮へ。" : "From Kamikura, to Hongū, to Shingū."}

{ja ? "伝承と出土資料から見えてくる、熊野の神々の遷座のあゆみです。" : "The path of the Kumano deities, as told through tradition and archaeology."}

  1. {ja ? "神代" : "Mythic"}

    {ja ? "神倉山へ降臨" : "Descent on Mt. Kamikura"}

    {ja ? "熊野の神が、新宮の神倉山に降りたと伝えられています。" : "The Kumano deities are said to have descended on Mt. Kamikura in Shingū."}

  2. {ja ? "約2,500年前" : "≈ 2,500 yrs"}

    {ja ? "貴祢谷へ遷座" : "Moved to Kinegadani"}

    {ja ? "神倉山から、この貴祢谷の地へ移り、三柱を二つの社殿に祀ったと伝わります。" : "The deities are said to have moved here, and were enshrined in two halls."}

    {ja ? "← この地" : "← Here"}
  3. {ja ? "約2,000年前" : "≈ 2,000 yrs"}

    {ja ? "熊野本宮へ" : "On to Kumano Hongū"}

    {ja ? "三所権現は、熊野本宮の地へ遷座しました。" : "The three deities moved on to the site of Kumano Hongū Taisha."}

  4. {ja ? "約1,900年前" : "≈ 1,900 yrs"}

    {ja ? "新宮・速玉大社へ" : "To Shingū / Hayatama Taisha"}

    {ja ? "熊野神が新宮へ移る際に、鵜殿の諸手船が神船を先導したとされ、これが速玉大社・御船祭の起源とも言われます。" : "When the god moved to Shingū, the morote-bune of Udono are said to have led the divine vessel — the origin of the Mifune Festival."}

  5. {ja ? "約1,500年前" : "≈ 1,500 yrs"}

    {ja ? "境内に祭祀の跡" : "Continued ritual use"}

    {ja ? "古墳時代末期の土器が、貴祢谷社の境内から出土しています。" : "Pottery from the late Kofun period has been excavated on the grounds."}

  6. {ja ? "現在" : "Today"}

    {ja ? "紀宝町指定文化財" : "Cultural Property of Kihō"}

    {ja ? "紀宝町の指定文化財として、地域の人々に大切に守られています。" : "Designated as a cultural property by Kihō Town, cared for by the local community."}

{/* Sources & back */} ); } window.KinegadaniContent = KinegadaniContent; /* ───────────────────────────────────────────────────────────── HAYATAMA — 熊野速玉大社 special page content ───────────────────────────────────────────────────────────── */ function HayatamaContent({ lang, onClose }) { const ja = lang === "ja"; return ( <> {/* HERO */}
Special · {ja ? "熊野速玉大社" : "Hayatama-Taisha"}
{ja ? "熊野三山の一社" : "One of the three Kumano Grand Shrines"}

{ja ? <>熊野速玉大社はやたまたいしゃ : "Kumano Hayatama-Taisha"} {ja ? "Hayatama Taisha · Shingū" : "熊野速玉大社 · 新宮"}

{ja ? <>神倉山のゴトビキ岩に祀られていた熊野の神を、この地にお迎えして造営されたと伝えられています（景行天皇58年遷座）。
熊野三山のひとつで、世界遺産にも登録されています。 : <>The shrine built to enshrine the Kumano deities after their descent on Gotobiki-iwa.
One of the three Kumano Grand Shrines, a UNESCO World Heritage site.}

世界遺産 {ja ? "紀伊山地の霊場と参詣道" : "Sacred Sites of the Kii Mountain Range"}
{ja ? "全國熊野神社總本宮" : "Head shrine of all Kumano shrines"}
{/* 概要・御祭神 */}
01 {ja ? "概要 / Outline" : "01 / Outline"}

{ja ? "神倉山から、この地へ。" : "From Kamikura, to this place."}

{ja ? "熊野速玉大社は、熊野三山の一社です。" : "Kumano Hayatama-Taisha is one of the three Kumano Grand Shrines."}

{ja ? "神倉山のゴトビキ岩に祀られていた熊野の神を、この地にお迎えして造営されたと伝えられています（景行天皇58年遷座）。神倉が「元宮」、速玉大社が「新宮」と呼ばれ、それが新宮市の地名の由来とも伝えられています。" : "The shrine was founded to receive the Kumano deities who first descended on Gotobiki-iwa at Kamikura Shrine. Kamikura is called the 'old shrine', Hayatama-Taisha the 'new shrine' — the origin of the city's name, Shingū."}

{ja ? "2004年7月、世界遺産「紀伊山地の霊場と参詣道」の構成資産として登録されました。" : "In July 2004 it was registered as part of the UNESCO World Heritage Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range."}
02 {ja ? "御祭神・見どころ / Highlights" : "02 / Highlights"}

{ja ? "夫婦神と、千年のナギ。" : "A divine couple, and a thousand-year nagi tree."}

{ja ? "熊野速玉大神と熊野夫須美大神の夫婦神をはじめ、十二神をお祀りしています。境内には樹齢約千年・平重盛の手植えと伝わるナギの大樹が立ち、国の天然記念物に指定されています。" : "The shrine enshrines a divine couple — Hayatama and Fusumi — among twelve deities. In its grounds stands a nagi tree, said to be a thousand years old and planted by Taira no Shigemori, designated a National Natural Monument."}

{ja ? "ナギの木は夫婦円満・縁結びのご利益で知られ、葉を護符として持ち帰る参拝者も多くおられます。" : "The tree is associated with marital harmony and the tying of fates. Visitors often take a leaf home as a charm."}

{ja ? "境内の熊野神宝館（1957年築）には、室町時代に奉納された蒔絵手箱や檜扇などの神宝、約一千二百点が収められています。" : "The shrine's treasure house preserves about 1,200 sacred objects, including lacquered boxes and folding fans donated during the Muromachi period."}

03 {ja ? "KURAから / From the inn" : "03 / From the inn"}

{ja ? "KURAから、徒歩圏内。" : "Within walking distance of KURA."}

{ja ? "KURAから徒歩でお越しいただける距離にあります。神倉神社（元宮）とあわせてお参りいただくと、熊野信仰のはじまりの順をたどっていただけます。" : "Hayatama-Taisha is a short walk from KURA. Visit Kamikura Shrine (the old shrine) together, and you trace the founding of Kumano faith in order."}

{/* Sources */} ); } window.HayatamaContent = HayatamaContent;